Legendas em Português/PT por Bizkoito
3 de Setembro, 1973 ás 18.28 minutos e 32 segundos.
..uma borboleta azul da familia das Calliphorides ,..
..cujas asas conseguem bater 14 670 vezes por minuto..
..aterrou na Rua Saint-Vincent , em Montmartre.
Exactamente ao mesmo tempo, no terraço dum restaurante,..
..o vento varria sobre uma toalha,..
..provocando uma dança dos copos sem quem ninguém o note.
Ao mesmo tempo, no 5º Andar da avenida Trudaine 28,..
..Eugène Koler, apaga o nome do seu melhor amigo, Émile Maginot,..
..da sua agenda telefónica após regressar do seu funeral.
Ainda ao mesmo tempo, um espermatozoide..
..contendo o cromossoma X e pertencendo ao Srº.. Raphaël Poulain..
..alcança o óvulo da Srª. Poulain,..
..nascida Amandine Fouet.
9 meses depois uma rapariga nasce:
..Amélie Poulain.
O FABULOSO DESTINO DE AMÉLIE POULAIN
-O pai de Amélie é um antigo médico militar,..
..e trabalhava no establecimento hidropático de Enghien-les-Bains.
Raphaël Poulain não gostava..
..mijar ao pé de mais alguém .
Ele não gosta..
..que se riam das suas sandálias...
...sair da água com o fato de banho colado ao corpo
Raphaël Poulain gosta de..
..arrancar grandes pedaços de papel das paredes..
..alinhar os seus sapatos e engraxa-los com grande carinho..
..esvaziar a caixa de ferramentas,..
..limpa-la cuidadosamente,..
..e, finalmente, colocar tudo de novo.
A mãe de Amélie, Amandine Fouet,..
..era uma professora primária de Gueugnon,..
..sempre foi instável e nervosa.
Não gosta de ter os dedos engelhados pela água quente.
Não gosta que pessoas de quem não gosta..
..lhe toquem,..
..ter a marcas dos lençois na cara de manhã.
Ela gosta dos fatos dos patinadores na TV.
..de pôr o chão a brilhar com os seus chinelos.
de esvaziar a sua mala..
..limpá-la cuidadosamente,..
..e, finalmente, de colocar tudo de novo.
Amélie tem 6 anos.
Como todas as crianças ela gostava que o pai a acolhesse nos seus braços de vez em quando.
Mas o único contacto que existe é durante o check up mensal.
Movido pela sua maneira de ser, a pequena..
..não consegue impedir que o seu coração bata intensamente.
Como resultado,..
..seu pai acredita que ela sofre de uma doença de coração.
Devido a esta doença fictícia, ela não frequenta a escola.
O Pai funciona como o seu tutor privado.
-"A... galinha... de vez em quando...
.Choca... no... convento."
-"A galinha..."
-Muito bem.
-choca de vez em quando. -Não !
-Sem contacto com outras crianças,..
..e superprotegida pelos seus pais,..
..O único refugio de Amélie é o mundo que ela inventa.
Nesse mundo, os discos de vinil são feitos tal como panquecas,..
..e a mulher do vizinho, quem tem estado em coma há meses,..
..decidiu dormir tudo de uma vez.
-Desta maneira, eu ficarei acordada dia e noite até ao fim da minha vida.
-O único amigo de Amélie é apelidado de "Cachalot".
Mas a atmosfera familiar tornou este num neurótico peixe suícida.
-Estas tentativas de suícidio apenas aumentaram o stress da sua mãe,..
..a decisão está tomada...
-Basta !!!
-Como forma de confortar Amélie,..
..sua mãe dá-lhe uma Kodak em 2ª mão.
-Que fizeste?
-Um vizinho faz ela acreditar que a sua máquina leva a que haja acidentes.
Como esteve a tirar fotos toda a tarde,..
..Amélie encontra-se preocupada á noite.
Senta-se em frente à TV, sentindo-se culpada ..
..por um fogo,..
..2 descarrilamentos e a queda dum Boeing 747.
Mais tarde, Amélie percebe que o vizinho esteve a brincar com ela,..
..e decide vingar-se.
-Mas, que porra...
Tem calma!
-Mas um dia, a tragédia alcançou-a.
Como todos os anos, sua mãe levou-a á igreja acender uma vela..
..para que o céu lhe enviasse um irmão.
A divina resposta chegou 3 minutos depois
Afinal, não foi um recém nascido que caiu do céu..
..mas um turista do Quebec, determinado a pôr um fim na sua vida.
Amandine Poulain, nascida Fouet, é morta.
Após a morte de sua mãe,..
..Amélie fica sozinha com seu pai.
Maníacamente.
Ele começa a construir um mausuleu em miniatura,..
..para as cinzas de sua falecida esposa.
Dias, meses, e anos passam...
O mundo parecia tão maçador..
..que Amélie prefere sonhar o seu mundo até ter idade para partir.
5 anos depois, Amélie é uma criada num café em Montmartre,..
.."les Deux Moulins".
Hoje é 29 de Agosto,..
..dentro de 48 horas, o destino de Amélie Poulain será retraçado.
mas por agora, ela não tem a mínima ideia do que vai acontecer.
Para ela, a vida continua com os seus colegas e os clientes do café.
Esta é Suzanne, a gerente do café.
ela coxeia um pouco, mas nunca entornou a mais pequena gota.
Quando era mais nova, ela era domadora de cavalos. Ela gosta..
..desportistas que choram desapontados.
Não gosta quando um homem é humilhado à frente do seu filho.
A vendedora de tabaco é a Georgette, a hipócondriaca.
Quando não é a enxaqueca, é a dor siática.
Ela não gosta de ouvir..
.."le fruit de vos entrailles est béni."
Esta é Gina, colega de Amélie, neta de um curandeiro.
Ela gosta de estalar os dedos.
Aqui podemos vê-la a trazer um Kir para Hipolito, um escritor sem sucesso.
O que ele gosta é de ver uma tourada.
Este é Joseph. O ex-amante ciumento de Gina.
Ele espia-a para ver se ela já arranjou um substituto.
A única coisa que ele gosta..
..é rebentar as bolhas dos plásticos de embrulho.
E finalmente, ali está Philomène, a hospedeira de bordo.
Amélie toma conta do seu gato quando ela tá fora. Ela gosta..
..do som da tigela com água no chão. Quanto ao gato,..
..ele gosta de ouvir histórias infantis.
-Não abrigado, senhora, Eu nunca trabalho aos domingos.
-Amélie costuma visitar seu pai, ao fim de semana, de comboio.
-Porque não gostas da reforma... -Para fazer o quê?
-Viajar, nunca deixaste Enghien.
-Quando eras mais pequena, a tua mãe e eu,..
..gostariamos de ter viajado, mas nunca podemos.
por causa do teu coração. -Sim eu sei.
-E agora,... Agora...
Ás vezes, Amélie gosta de ir ao cinema.
-Gosto de me virar no escuro e ver as caras das pessoas em redor.
Gosto também de reparar no pequeno detalhe que mais ninguém vê.
Mas não gosto quando o condutor não olha para a estrada.
-Amélie não tem namorado.
Ela tentou, mas nunca alcançou as expectativas.
Por outro lado ela adora todo o tipo de pequenos prazeres,..
..pôr a mão num saco de sementes,..
..partir a crosta de açucar do leite creme..
..com a ponta da colher.
E fazer ricochete com as pedras no canal de Saint-Martin.
-Este é o homem de cristal.
Por causa duma doença congénita, os seus ossos partem-se como cristal.
Todo o seu mobiliário é revestido.
Um aperto de mão é o suficiente para lhe partir os dedos,..
..por isso ele nunca sai.
Os tempos não mudaram nada. Amélie continua a refugiar-se na solidão..
..e questiona-se com perguntas tolas sobre o mundo e sobre a sua cidade.
Por exemplo, quantos casais estão a ter um orgasmo neste momento?
-Quinze...
-E finalmente na noite de 30 de Agosto de 1997.
É isto que vai mudar a vida de Amélie totalmente.
*-Boa noite.
A Princesa de Gales, Lady Di morreu esta tarde num acidente de carro.
Ela encontrava-se com o seu amigo...
Apenas o 1º homem a entrar na tumba de Toutankhamon..
..pôde sentir o que Amélie sentiu..
..quando descobriu o tesouro que foi escondido por uma criança.
No dia 31 de Agosto, pelas 4 da manhã..
..de repente Amélie tem uma ideia luminosa.
Ela vai encontrar o dono desta caixa..
..e devolver-lhe o tesouro.
Se ele se mudou, é isso, ela começa a meter-se na vida do outros.
Senão, bem, que se lixe.
-Oh, a jovem menina do 5º andar. Não a costumamos ver muito.
-Desculpe. Costumava viver um jovem rapaz no meu apartamento nos anos 50?
-Entre e tome um copo.
-Não obrigado. -Sim, entre. Feche a porta.
Oh, crianças... eu conheci tantas!
No inicio são engraçadas, mas depois começam a atirar bolas de neve..
Eu sei. -Há quanto tempo vive aqui?
-Desde 64.
As pessoas devem-lhe ter contado.
-Não.
Sente-se.
O meu marido trabalhava nos Seguros Coccinelle .
As pessoas gostavam de dizer que ele dormia com a secretária.
Eles de certeza pararam em todos os hoteis de Batignolles...
e não os mais baratos.
pois a cadela de certeza abria as pernas,..
..mas apenas em lençois de cetim!
O meu marido começou a roubar a sua firma.
Primeiro só um pouco, depois 50 milhões duma vez.
E assim lá foram! Fugiram, os dois.
Beba !
Assim, no dia 20 de janeiro de 1970,..
..a campainha tocou. E...
"Srª, o seu marido morreu num acidente de carro na América do Sul."
A minha vida parou.
O « Leão Negro» morreu de desgosto.
Coitadinho!
Veja como ele ainda olha para o dono..
..com amor nos olhos.
Eu leio-lhe as cartas.
Não se mexa.
Pode-me dispensar 5 minutos, não pode? Esta, ele estava no exercito.
"Mado meu amor..." O meu nome é Madeleine.
"Não consigo dormir. Não consigo comer.
"Deixei a minha única razão de viver em Paris.
"Voltarei a vê-la sexta 15,..
"..quando vir a minha bichinha na estação,..
"..com o seu vestido azul com cintas
"(aquele que encontraste muito transparente.)
"Amor." Cá estás tu.
Alguma vez recebeu cartas como estas?
-Não. Não sou a bichinha de ninguém.
-O meu nome é Madeleine Walace.
Existe este ditado: "Chorar como uma Madalena", não é?
-Sim. - E Walace...
As Fontes Wallace...
Vê! As lágrimas estavam no meu destino!
Quanto aquele teu assunto...
Pergunta ao merceeiro.
Collignon sempre viveu neste prédio.
-Ah, bom dia, Amélie-mélo !
um figo e 3 nozes, como sempre?
-As pessoas que viviam no meu apartamento, nos anos 50...
Lembra-se delas? -Pergunta difícil!
Eu tinha 2 anos nos anos 50. Tinha a idade mental deste parvo aqui.
-O parvo é Lucien. Ele não é um génio,..
..mas Amélie gosta dele.
Ele pega nas endivias como se fossem preciosas,..
..pois ele gosta do trabalho bem feito.
-Vá lá, olha para ele!
É como se tivesse a pegar num passaro que caíu do ninho!
Tem sorte de não querer uvas,..
..começaria na segunda!
Vá lá, mexe-te, atrasado!
A Srª tem mais que fazer!
Certo.
Vai ver a minha mãe.
Ela tem uma memória de elefante.
Mãe-elefante!
-Obrigado.
-Bredoteau.
-Desculpe ?
-É o nome que procura. Mas não acredita se eu o disser,..
..estou seníl.
-Não lhe ligue, ele está seníl.
Olhe as minhas folhas! -Porquê, o quê?
-Antes da mercearia, ele picava bilhetes.
-e que mal tem isso?!
-Á noite, ele levanta-se..
..e pica as minhas folhas!
-Eu preferia violetas. Mas é a vida!
Toda a gente está longe de estar calma!
-Comigo, é a fazer ricochete!
- Ricochete! - Assim está bem!
Eu escrevo tudo.
-Escreves o quê?
-O seu filho tem quase 50.
E sou eu que faço a contabilidade!
-Quando ele tinha 15, tu ainda tinhas a escova de dentes dele pronta! É esse o resultado!
-Então, Camus, 2ª à direita...
-Não, não é isso!
-Não, casa B, esse era Brossard...
É isso, já sei!
Bredoteau, 5º direito.
Eles eram de Pas-de-Calais. -Bredoteau...
É só isso que sei dizer!
-Este jovem que se debruça por baixo na maquina de fotografias..
..é Nino Quincampoix.
A Amélie sempre foi negada a companhia de outras crianças,..
..mas o pequeno Nino, talvez até preferisse isso.
Muitas vezes, ao mesmo tempo, apesar dos 9 km que os separavam,..
..um sonhava em ter uma irmã e outro sonhava com um irmão,..
..com quem brincassem a toda a hora.
-Olá , pai.
Fizeste um novo amigo?
-Não, já o tenho à muito tempo.
Mas como a tua mãe o odiava,..
..Tive de o esconder na arrecadação. Vamos juntá-lo aos outros.
Assim! Nada mau hein?
-Diz-me , pai.
Se encontrasse um tesouro da sua infância
..ficarias contente, triste, nostálgico? Como te sentirias?
-Eu não tinha os anões quando era criança.
Foi um presente quando me reformei.
-Não, estou a falar daquelas coisas que guardavas como se tivessem um grande valor.
-tenho de envernizar isto antes do Outono.
-Vou fazer chá. Quer?
-Não se mexa.
-Está...OK? Tá melhor assim?
-Hei, fecha a porta !
-Isto não é como a Sibéria.
-Tu não és alérgica ao monóxido de carbono!
Tossi tanto ontem à noite que iam-me saltando os pulmões!
-Sim, claro! -Qual é o menu de hoje?
-Endivas "gratinadas"
-Elas vão vos pôr de joelhos.
-São boas? -Depende onde cais...
É verdade desde que não seja na casa de banho.. -Não são boas!
-12.15, explode uma gargalhada reminiscente de um orgasmo..
..para agradar o macho dominante.
-Não aguento mais. -Sim, é verdade.
Porque insiste ele?
Existem outros cafés!
-Adeus. Menina Suzanne !
-Sim ?
-Tem molho bechamel, as vossas endivas?
-Claro, Porquê?
-Molho Béchamel não vai bem comigo.
Tal como carne de cavalo para si.
-Mas isso não tem nada a ver com a digestão, mas com memórias.
Eu preferia comer Carne humana.
- Vamos!
-Srª Suzanne ?
Posso sair hoje mais cedo?
-Qual é o nome dele?
-Dominique Bredoteau.
-Olá !
-Dominique Bredoteau ?
-Sim...
Posso ajudá-la? -Bem... é para a petição.
-A petição ?
-Sim... A petição... para...
A canonização da Lady Di.
-Oh, sim. Oh, não, obrigado!
-Olá! *-Sim?
Dominique Bredoteau ? É para o census da União Europeia.
*-Suba. 3º andar.
Olá, gatinho.
Earl Grey ? Bergamot ? Jasmine ?
Posso lhe oferecer algo para beber?
-Não...tenho trabalho a fazer.
-Sim, Sim! Já vou!
-Boa tarde, madame. Procuro Dominique Bredoteau.
-Oh, minha pobre moça! Perdeu-o por pouco.
Vê, ele está descer.
-Bretodeau.
Não Bredoteau.
Você parece que precisa de algum vinho com canela. Entre!
-Vivo aqui à cinco anos, é a primeira vez que o vejo.
-Eu nunca saio.
Eu não quero encontrar ninguém.
E só há velhacos por aqui!
Mas entre. Assim. Entre...
Você sabe, As pessoas chamam-me o homem de cristal.
Mas o meu nome é Raymond Dufayel.
Amélie Poulain.. Sou criada...
-No "Deux Moulins", eu sei. E está a voltar de mãos a abanar..
..da sua caça ao Bretodeau.
Porque não é "do", mas sim "to".
Como "toto". -Obrigado.
Realmente gosto deste quadro.
-É o "Almoço do Remador".
de Renoir.
Eu pinto um por ano, faz 20 anos para cá.
O mais difícil é os olhos.
Ás vezes, eles mudam o seu porpósito e modos,..
..quando não estou a olhar.
-Parecem felizes aqui. -Acho bem que estejam!
Este ano, eles tiveram lebres com cogumelos..
..e gaufres com geleia para as crianças.
Ora vejamos, onde pus eu ..
..aquela pequena nota ?
Tou a ver que está a ver a minha camara na janela.
Foi um presente da minha cunhada.
Oh, coloquei-a aí...
..não há necessidade de dar corda ao meu relogio.
Após todos estes anos,..
..a unica personagem que ainda não percebi bem,..
..é a rapariga com o copo de água. A que está no meio..
..mas mesmo assim, fóra.
-Talvez ela seja diferente das outras.
-Diferente, como?
-Não sei.
-Quando criança, talvez nunca tenha brincado muito com as outras crianças.
se calhar, nunca...
Aqui temos.
Dominique Bretodeau. 27, Rua Mouffetard.
É para si.
-Esta manhã, como todas as terças-feiras,..
..Dominique Bretodeau saiu para comprar frango.
Usualmente, ele cozinha-o com batatas.
Após cortar as pernas, o peito e as asas,..
..ele limpa os ossos com os seus dedos,..
..e começa pela «ostra».
Não, Bretodeau não vai comprar ..
..frango hoje.
Ele não vai mais longe..
que aquela cabine telefónica. Aquela...
-Em apenas um segundo, Bretodeau recorda-se de tudo.
A vitória de Frederic Bahamontes na Volta a França em 1959...
A roupa interior da tia Josette...
E, especialmente, aquele dia trágico..
..em que ele ganhou todos os berlindes dos seus colegas na hora do recreio.
-Bretodeau !
-Bretodeau !!
Um Puxão, Bretodeau ! Conheces um puxão?
-Um cognac, por favor.
Eu nem acredito, no que acabou de me acontecer.
Deve ter sido o meu anjo da guarda. Teve de ser.
Foi como se a cabine telefónica me chama-se..
..tocava, e tocava...
-Olhe a mim, quem me chama é o micro-ondas!
-Posso beber mais um cognac?
A vida é estranha.
Quando somos miúdos, o tempo passa devagar e derrepente,..
..tens 50.
E a infância, ou o que resta dela,..
..cabe dentro duma caixa ferrujenta.
Não tem crianças ainda, tem...
..menina?
Eu tenho uma filha. Deve ter a sua idade.
Não nos falamos à alguns anos.
Ouvi dizer que teve uma criança, um rapaz.
O seu nome é Lucas.
Tá na altura de eu lhes fazer uma visita..
..antes que eu acabe numa caixa também.
Não acha?
-Amélie derrepente sente-se em perfeita harmonia consigo própria.
tudo é perfeito: a suavidade da luz,..
..o ligeiro odor no ar, os sons pacíficos da cidade...
A vida parece tão simples e tão límpida que ela sente..
..o desejo de ajudar todo o mundo.
-Eu ajudo-o. Desce e lá vamos nós!
Aqui está a mulher do tambor na banda ela assumiu o lugar depois do marido morrer
Hey, o cavalo perdeu uma orelha!
O marido da florista está a rir-se.
Há lollipops na janela da loja!
Consegue cheirar este odor?
Este homem oferece melão aos clientes para provar.
Aqui, eles fazem excelentes gelados!
Estamos a passar em frente ao talho.
Presunto da perna custa 79 !
Aqui estamos no mercado do queijo...
12,90 pr um Picodon d'Ardèche ! Na churrascaria
..um bébé olha para um cão, que está a olhar para os frangos.
Cá está estamos na estação do metro.
Deixo-o aqui, adeus.
"Ela nunca foi capaz de manter relações com os outros..."
"Quando criança, era sempre só ela."
*-Na tarde de um brilhante dia em Julho,..
..enquanto alguns apreciam a praia..
..no conforto dos dias de sol enquanto em Paris,..
..os vagabundos, sofriam o calor dos gases e fumos..
..das fábricas,..
..Amélie Poulain, também conhecida como "A mãe dos rejeitados",..
..ou "a madonna dos mal amados" sucumbe de exaustão.
Nas ruas e nas janelas de Paris, com tristeza,..
..milhões de anónimos juntam-se ao cortejo funerário..
..para mostrar em silêncio..
..o grande desgosto de serem eternamente orfãos.
Que estranho destino, o desta jovem mulher..
..privada de si própria,..
..e mesmo assim sensivel ao prazer das pequenas coisas da vida.
Como Don Quixote, ela estava determinada em atacar..
..todos os «moinhos» da desgraça humana.
Uma luta impossível que consumiu..
..a sua vida prematuramente. Aos 23, Amélie Poulain..
..deixou a sua vida deteriorar-se no remoinho do sofrimento humano.
E ali estava ela arrependida de ter deixado o seu pai morrer,..
..sem nunca ter podido dar a este homem sufocado..
..a corrente de ar que sempre deu..
..a tantos outros.
-Hey, senhor !
Hey, senhor !
Senhor !!
Espere!
Espere!!
-Páginas cheias de fotos perdidas ...
..que os seus donos deitaram fora..
..e que foram restauradas e classificadas por algum excêntrico.
Que album de família!
-Um galoises.
-Só um segundo...há tanto fumo. Onde estão eles?
Não vejo nada. -Mais à esquerda.
Um pouco mais. Aqui está. -Tome? Obrigado.
Onde estão as minhas moedas de 1 Franco?
Esqueça.
-Sim? -Um Moresque.
Um Kir, um Moresque e dois peppermint .
-Esse mugir,é pré-nupcial ou pós-coital ?
-E a porra da tua estupidez , é congénita?
-Pré-nupcial. - Não te preocupes.
Vais encontrar o certo no fim.
Todas elas sonham em dormir sobre o ombro dum homem.
-Eu não me preocupava, mas os homens ressonam.
Tenho ouvidos sensíveis!
-Fui operado, livrei-me disso.
-Que romântico!
-É óbvio que nunca conheceste o verdadeiro amor.
-Se não o tivesse conhecido,eles não me teriam encolhido a perna direita.
-Não foi um cavalo?
-Sim, precisamente.
Eu estava apaixonada por um trapezista.
Devia saber, que eles largam-te no momento final!
Ele largou-me estava eu a entrar no ringue.
Eu fiquei tão chateada, e como resultado, então veio o cavalo.
Infelizmente, eu fiquei debaixo dele!
Certo ! O Moresque.
-Amor à primeira vista, existe.
-Eu não digo que não existe. Mas depois de 30 anos atrás de um balcão,..
..Eu posso dár-te receita!
Pega em duas pessoas, faça elas acreditarem que gostam uma da outra,..
..deixe andar..
..funciona sempre.
-Por favor!
Por favor!
-Não ! -Eu tenho que ir.
Você não acha que já a prejudicou o suficiente?
-A Gina é suficientemente adulta para se defender.
-Não estou a falar da Gina, mas da Georgette.
-Georgette ?
-Presta atenção ! Ela gosta de si..
..e tu só olhas para a Gina !
Coitada ! Olha o que ela faz..
..tentando atrair a tua atenção.
Estás cego !
-Vou sair, Tenho um encontro. Tchau!
-Adeus. -Adeus.
Eu não sei como ele seria ,..
..mas que não seja parecido com esta aberração com o gravador.
-O Joseph realmente não é uma aberração.
Ele está a sofrer, por isso está assim.
-Passaram dois meses que eles acabaram,..
..e ele ainda aparece todos os dias. Ele gosta de sofrer !
-Não me digas que ainda não topaste?
-O que queres dizer ?
-Ele senta-se sempre ali? -Bem, sim.
-Senta-te.
Senta-te, Georgette.
O que vês, daqui? -O meu balcão.
-E não falta nada? -Bem, não.
-Concentra-te.
-Bem, não. Realmente, não vejo!
-Vou deixar-te pensar nisso. Boa Noite.
Bom dia...
"Um octogenário da Suiça recebeu uma carta com 30 anos de atraso.
"A carta foi encontrada por um grupo de alpinistas no Monte Branco,..
"..num saco do avião "Princesa de Malabar",..
..que caiu no final dos anos 60."
-Que pena ! Uma princesa jovem e bonita...
-Queres dizer, velha e feia, o que não poderia ser tão mau?
-Bem, sim... Olha a Madre Teresa.
E ele? Ainda a pensar na Gina ?
-Não, noutra pessoa.
-Conta-me, é alguém que eu conheço ?
-Sim. Que giro, esta história dos montanhistas.
-Alguém aqui do Deux Moulins ? Não és tu!
-Não !
-Não é a Madame Suzanne...
Não !
-Sim !
Olhe, ele está lá novamente. -Sim... Que estranho.
-E aqui. -"Ainda ele."
Gare de Lyon .
-e aqui, novamente.
5 de Março, Austerlitz.
-E ainda a mesma expressão.
Não é? Tão neutro.
-12 vezes no total.
Eu contei. É estranho, não é?
Porque iria ele andar por toda a cidade para tirar fotografias,..
..e depois mandá-las fora?
-Especialmente porque elas estão boas!
-Parece alguma forma de ritual.
-Talvez ele seja obcecado..
..com medo de envelhecer e assim ele relaxa.
-Ele está morto!
-Morto?
-E tem medo de ser esquecido.
Ele usa as máquinas para que os vivos lembrem o seu rosto.
Como se mandasse um fax da sua imagem do além.
-Um homem morto que tem medo de ser esquecido...
Bem, com estes acho que tu não deves te preocupar!
Eles morreram à muito tempo atrás.
Mas nunca foram esquecidos.
Sabes, aquela moça com o copo,..
..talvez ela esteja a pensar em alguém.
-Alguém do quadro?
-Não.
Pensando num jovem que ela viu noutro sitio.
Ela sente que eles são parte, um do outro.
-Ela prefere imaginar um relacionamento com alguém que está ausente,..
..que criar laços..
..com alguém que está alí?
-Não...
Talvez ela esteja a fazer tudo o que pode para arrumar a vida das outras pessoas.
-Mas e a dela ?
a vida dela,..
..quem vai tomar conta?
-Entretanto,..
..é melhor devotar-se aos outros que a um anão do jardim.
-2,8 g de alcool no sangue do motorista!
Eu não sou o único que emprega um idiota irresponsável.
-Sr. Collignon.
Suas chaves... -Espera um minuto!
Sem pressa!
Olha Lucien.
No trabalho, não existe maneira dele exceder o limite de velocidade. Existe?
-Não faça isto, Sr. Collignon.
A culpa não é dele.
-Estás certa.
A culpa não é dele, é culpa da Lady Di !
Imaginas o que encontrei esta manhã?..
..A lista telefónica aberta na página dos clubes nocturnos.
Com a foto da Lady Di colada nos corpos das modelos.
Então, desta vez, espargos,..
..ou as cusquisses do bairro?
-Nada.
"CÓPIAS DE CHAVES NUM MINUTO"
-Obrigado. Bem, parece que a sua enxaqueca foi-se.
-Sim, mas eu não dormi toda a noite por causa da dor ciática.
-Pareces bem !
-Achas ?
-Uma mulher sem amor, é como uma flor sem o sol. Morre.
-Está esquesito o tempo hoje!
Disse algo errado?
-Não. Todo a gente me dá a previsão do tempo.
-Falam sobre o tempo para esquecer que o tempo passa.
-Não, para evitar falar disparates.
-Pode escrever disparates, mas não publicas...
-Ainda nada? -Trigésima rejeição.
-E teu primo, o crítico -O que acha ele?
Ele é como um cacto..
..vive para picar os outros... -E o teu livro ?
É uma história de amor ?
-Não, é sobre um tipo que escreve um diário.
Mas em vez de escrever como as coisas acontecem,..
..ele escreve sobre o que de pior poderia acontecer.
E por isso, ele deprime-se, e não escreve nada.
-É a história de um tipo que não faz nada.
-Olhe, Madame Suzanne,..
..eu trago-lhe uma parte.
-Sim, e tu esqueceste-te de pagar a conta.
-Eu troco todas as obras primas dele pelas moedas que tenho no bolso.
-Aqui está. -Obrigado.
-Obrigado, Madame Suzanne.
-Viste quanto tempo levaste?
Viste a hora? Jesus, este aqui,..
..não faz nada direito!